Francisco Lothar Lange: tradudor da obra "Alemães no Paraná" Trata-se da tradução da obra Os alemães no Paraná livro do centenário (1929) escrita pelo pastor Wilhelm Fugmann que se destacou pelos inúmeros feitos em benefício da comunidade alemã no Brasil e na região de Ponta Grossa
O processo de imigração e desenvolvimento das comunidades alemãs no Paraná faz os caminhos da obra Os alemães no Paraná livro do centenário (Die Deustschen in Paraná: ein Jahrhundertbuch), que tem lançamento pela Editora UEPG, no Lolla Caffè Gourmet Coffe Store (Rua Dr. Collares, 532, Loja 5), em 22 de abril, às 19h30. A obra foi escrita em 1929 pelo pastor Wilhelm Fugmann, religioso com formação teológica, eclesial e pastoral na Alemanha, ordenado para servir no Brasil. Em Ponta Grossa, Wilhelm Fugmann se tornou um líder como pastor e professor da escola da Igreja Evangélica Luterana do município. Com tradução de Francisco Lothar Paulo Lange, o livro apresenta relatos e impressões dos imigrantes alemães sobre a região que os acolheu, o cotidiano desses imigrantes desde a saída da Alemanha até a chegada no Brasil. Também trata da estruturação e do desenvolvimento das comunidades alemãs no Brasil.
A tradução de Os alemães no Paraná apresenta-se como o quinto registro de Francisco Lange no segmento das memórias históricas locais e regionais. Antes o autor somava em sua biografia as obras Guartelá história, natureza, gente (1994); Frederico Lange, história de um resmungão da legião alemã de 1851 no Brasil (1995); Os campos gerais e sua princesa (1998); e Campos Gerais: visões do paraíso (2002). É muito importante estudar e pesquisar o passado que nunca deve ser esquecido, diz Francisco Lange, falando da satisfação em trabalhar na tradução do obra do pastor Fugmann que era seu padrinho e amigo da família. O pastor Fugmann me batizou e fez o meu ensino confirmatório o equivalente, hoje, à preparação para a primeira comunhão.
Olhar do Imigrante
Da sua trajetória de envolvimento com temas de valor histórico-cultural no ambiente local e regional, Francisco Lange recorda que quando menino eu sempre andava de bicicleta pela região, pescando, molecando e fui me identificando com a natureza e as belezas de cada lugar e continuei esse olhar que, hoje, está nas páginas de meus livros. Destacando a colaboração da universidade para editar a obra, Frederico Lange explica que começou a leitura e o registro das primeiras marcas da tradução, em 1994, quando problemas de saúde o impediram de viajar. Eu gosto muito de viajar e com a impossibilidade na época decidi aproveitar o meu tempo com a tradução da obra do pastor Fugmann que trazia relatos interessantes sobre a presença alemã no Paraná.
Como uma obra comemorativa do centenário da imigração alemã no Paraná, a tradução revela o olhar do pastor Fugmann, um imigrante, que registra acontecimentos históricos no panorama mundial dos séculos XIX e XX, valorizando as origens étnicas e os feitos alemães na América, no Brasil e, em especial, no Paraná. O imigrante também assinala a importância dos alemães no desenvolvimento da sociedade brasileira, apresentando as dificuldades vividas e superadas em nossas terras . Da contribuição alemã para o Paraná, Lang registra: Os alemães tiveram uma influência muito grande no Paraná, principalmente na área comercial e industrial. Era um pessoal com uma formação profissional diferente, na época, como marceneiros e ferreiros. Eles tinham, ainda, a qualidade de se agregar, se juntar em associações e clubes. Outro aspecto dessa presença é que os alemães construíam uma igreja e ao lado uma escola, contribuindo para a educação das localidades onde viviam.
Ainda sobre a contribuição alemã no Paraná, Francisco Lange considera o esforço dos imigrantes para se adaptar à língua, aos costumes e ao meio em que estavam inseridos. Ele cita que a primeira imigração alemã no Paraná foi para Rio Negro. Os imigrantes que foram para Rio Negro tiveram menos dificuldades de adaptação porque eram católicos. Foi uma aproximação mais tranquila. Por exemplo, o mocinho encontrava a mocinha na igreja e os relacionamentos iam se constituindo.
No contexto dessa relação, Francisco Lange comenta que o pastor Fugmann ressaltava os dez mandamentos do imigrante, considerando a necessidade dos alemães respeitarem a cultura e os valores da nova pátria. Isso eu acho que realmente aconteceu porque os descendentes dos antigos imigrantes, em sua grande maioria, hoje estão adaptados à vida brasileira e são poucos os que falam alemão. Há uma mescla de sangues. Eu sou um pouco alemão, suíço e dinamarquês. A minha mulher tem o sangue baiano e, daí, o africano e o português. Mas, isso é muito bom e significa a adaptação dos primeiros imigrantes que, hoje, têm raízes fortes no país.
Do Tradutor
A sensibilidade e a consciência histórica de Francisco Lothar Paulo Lange são a referência da qualidade na construção de cada um de seus trabalhos. Descendente de alemães e nascido em Ponta Grossa, Francisco Lange formou-se engenheiro mecânico e eletricista pelo Instituto Eletrotécnico de Itajubá IEI (MG), em 1947, hoje Universidade Federal de Itajubá (Unifei). Ao longo de sua trajetória profissional, trabalhou na Companhia Docas de Santos, no Departamento de Águas e Energia Elétrica de Ponta Grossa, na Usina Termelétrica de Figueira (Utelfa) e na Companhia Paranaense de Energia (Copel), onde encerrou sua carreira como consultor. Entre os livros de Lang estão, ainda, Família Lange genealogia, notas biográficas, fatos contemporâneos (2003), Iguaçu, um caminho pelo rio (2005) e Histórias são história (2005).
