Jacu rabudo a linguagem coloquial em Ponta Grossa é o título do livro do professor titular aposentado Hein Leonard Bowles, do Departamento de Línguas Estrangeiras da Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG), que será lançado nesta terça-feira, às 20 horas, na livraria Letras Megastore - Shopping Palladium. Editada pela Editora Toda Palavra, a obra traz em suas 152 páginas, características raras no mundo acadêmico, conforme o historiador Edson Armando Silva, do Departamento de História da UEPG, pela precisão e rigor no recolhimento das fontes, prazer e bom humor na apresentação dos resultados e profunda sensibilidade à semântica da cultura popular local.
Em Jacu rabudo, Hein Leonard Bowles procura caracterizar o sotaque de Ponta Grossa, por meio de expressões coloquiais que fazem parte do cotidiano do ponta-grossense. Conforme o autor, para reproduzir esse linguajar da forma mais próxima possível das situações reais da fala, fluidez, a espontaneidade e o ritmo da linguagem coloquial, o livro foi concebido inteiramente à maneira de pessoas falando e dialogando, a sugerir flagrantes do dia-a-dia.
Bowles explica que Jacu rabudo, em alguns aspectos, é um pouco diferente de seus congêneres, que registram falares regionais do Brasil. Sua organização não é alfabética, por verbetes; ela é semântica, grosseiramente falando, já que o texto se divide em tópicos, cada um deles anunciado por meio de uma expressão coloquial que sugere determinado cenário. Assim, na abertura que cada tópico se encontra expressões como Deu Aio!; Não tem sabugo que tape!; Tudo escafiotado"!; Erguê o charque!; Baixou um quati!; Afundando a rolha!; e Chutaram a gaiola das baitaca!, entre outras.
Conforme o professor Bowles, a metodologia empregada lembra, vagamente, a noção de campos semânticos, porque, pelo sentido, as locuções que com compõem cada tópico se vinculam, direta ou indiretamente, com o espaço semântico criado por essas diferentes expressões-título. De todo modo, o autor comenta que ainda que o levantamento do material tenha sido feito por um linguista, seguindo normas e procedimentos da ciência linguística, a classificação final não deixa de ser arbitrária, talvez um pouco tosca.
Para caracterizar a linguagem coloquial da maneira mais fiel possível, em suas dimensões de pronúncia e morfologia, Bowles recorreu as alguns artifícios, como acentuar algumas palavras que não admitem acento e fazer adaptações na grafia de outras, numa transcrição fonética rudimentar, tais como passá, ganhá, muié, xaxixo, home, xaxo, diasmeia, daonde. cas paia boa e mardiçoado, entre outros. Com tudo isso, tive o cuidado de ser econômico em tais intervenções, temendo tornar o livro caricato, comenta.
Na apresentação de Jacu Rabudo, Bowles não reclama exclusividade para Ponta Grossa no que respeita à linguagem levantada em seu estudo, o que segundo ele fica claro no subtítulo do livro a linguagem coloquial em Ponta Grossa, não de Ponta Grossa. Com certeza, essa linguagem, ou maior parte dela, não se limita ao espaço geográfico do município de Ponta Grossa. Ela se espraia para muito além de nossas fronteiras, de modo que a compartilhamos, orgulhosamente, com outras cidades e regiões vizinhas.
Editado pela Editora Toda Palavra, Jacu rabudo a linguagem coloquial em Ponta Grossa tem revisão de Dirce Maria Favero Bowles; projeto gráfico de Cláudia Gomes Fonseca (estúdio texto); e a capa de Élio Chaves. O autor é editor-chefe da Toda Palavra, tendo, por diversos anos, chefiado a Editora UEPG, pela qual publicou o livro Arqueologia da Raiva e do Entusiasmo, em 2005.
